中国日报双语新闻

《中国日报》中国版创刊于1981年6月1日，是国内最早开通网站的国家级媒体，现已成为国家级综合性媒体网站，是国内外高端人士首选的中国英文媒体。拥有由传统媒体、移动媒体、社交媒体构成的全球化、分众化、多语种、全媒体传播体系，全媒体用户总数 4·7 亿，读者主要为各界高端人士、驻华使节、国际组织驻华代表、跨国公司在华高层、媒体从业人员以及来华访问旅游的各国人士等。

…更多「报社简介」介绍请查阅全文…

中国日报网创办于1995年，是国内最早开通网站的国家级媒体，已成为国家级综合性媒体网站和具有影响力的英文网站，为全球网民提供多媒体资讯服务。在不断加强网站建设的同时，中国日报上线了英文客户端，并致力于在社交媒体平台上提升影响力，包括微博、微信、脸谱和推特等海内外社交媒体平台。

随着技术迭代升级、媒体融合演进，中国日报社利用新技术赋能新闻报道，创新话语形态，不断推出更多符合互联网用户价值取向、审美偏好、接受角度的融媒体产品，并于2022年推出中国日报首位“数字员工”元曦和文化探源系列视频报道系列作品，运用中华文明探源工程等研究成果和“元宇宙”等新技术，展示中华优秀传统文化的独特魅力，促进中外文明交流互鉴。

…更多「旗下网站」介绍请查阅全文…

据分众传播和大国覆盖需要，中国日报与国际权威媒体积极开展供版合作。在1992年，曾出版《中国专稿》(《中国观察报》前身)，随美国报纸发行。

《中国观察报》与美国、英国、法国、意大利、加拿大、日本、西班牙、俄罗斯、哈萨克斯坦、泰国、印尼、菲律宾、巴基斯坦、南非、肯尼亚、尼日利亚、埃塞俄比亚、阿根廷等20余个国家的30余家权威媒体开展深度合作，以英语、法语、日语、俄语、西班牙语、意大利语等多种语言呈现，期均发行500万份，直达世界大国意见领袖和政、商、学界高端读者。

…更多「相关合作」介绍请查阅全文…

凭借语言和资源优势，中国日报为在我国召开的重要国际会议和活动多次制作出版英文官方会刊。

1990年9月，为北京亚运会出版了全彩英文《亚运新闻》。1995年，为第四届世界妇女大会出版英文会刊《世界妇女报》。2008年北京奥运会、2010年世博会、2014年apec峰会、2016年g20峰会、2017年“一带一路”高峰论坛、金砖会议、财富论坛、互联网大会、2018年博鳌论坛、中非论坛北京峰会、上合组织青岛峰会、进口国际博览会等重要会议和活动举办期间，中国日报都出版了相关英文会刊。

中国日报秉持“内容为王”的理念，紧紧围绕中央的决策部署，讲述中国故事，有针对性地开展舆论引导工作。

致力于打好报纸深度解读、网络实时发布、移动媒体滚动追踪、社交平台深度互动引导的“组合拳”。

坚持国际视角，围绕重大主题，充分发挥英文报道优势，强化海内外联动、多种媒体形态深度融合，推出特色策划，多平台、多形式、多角度开展对外报道，回应国际关切。

■ 新时代大讲堂

邀请世界一流政、商、学界精英与国内外受众现场交流，并通过各类传播平台形成广域互动。大讲堂聚焦中国与世界发展热点话题，探寻中国故事的世界意义，把中国智慧、中国方案、中国经验与世界分享。

■ rcep 区域发展媒体智库论坛

邀请rcep成员国政要、媒体和智库代表、驻华使节及国际组织代表，凝聚智库智慧和媒体力量，聚焦 rcep 区域交流合作，推动亚洲经济发展，展示中国发展良好态势，助力成员国企业和政府推进 rcep 实施。

…更多「举办活动」介绍请查阅全文…

社长兼总编辑：曲莹璞

副总编辑：王浩、孙尚武、周立、刘伟玲

副社长兼秘书长：朱宝霞

编委委员：邢志刚、纪涛