幕后制作
声优表
主要人物各版声优：
| 人物 | 昭和版 | j版 | 平成版 | 2018重置版 |
|---|---|---|---|---|
| 解说员 | 武田广→村山明 | 小野坂昌也、青嶋达也 | 置鮎龙太郎 | 飞田展男 |
| 大空翼 | 小粥洋子（现名：日比野朱里） | 少年时期：小粥洋子青年时期：佐佐木望 | 少年时期：井上喜久子青年时期：关智一 | 三瓶由布子 |
| 中泽早苗 | 坂本千夏 | 泷本富士子 | 榎本温子 | 原纱友里 |
| 岬太郎 | 山田荣子 | 少年时期：小林优子青年时期：结城比吕 | 少年时期：雪乃五月青年时期：鸟海浩辅 | 福原绫香 |
| 日向小次郎 | 铃置洋孝 | 桧山修之 | 少年时期：松本梨香青年时期：子安武人 | 佐藤拓也 |
| 赤岭真纪 | （未登场） | 山崎和佳奈 | （未登场） | （未登场） |
| 石崎了 | 丸山裕子 | 少年时期：佐藤智惠青年时期：山口胜平 | 高乃丽 | 田村睦心 |
| 西本由佳莉 | 猪濑明子 | （缺失） | 松井贵子 | 潘惠美 |
| 若林源三 | 桥本晃一 | 三木真一郎 | 铃村健一 | 铃村健一 |
| 三杉淳 | 少年时期：木藤玲子青年时期：沟口绫 | 少年时期：绪方惠美青年时期：太田真一郎 | 少年时期：折笠爱青年时期：宫崎一成 | 齐藤壮马 |
| 青叶弥生 | 铃木富子 | 岩男润子 | 铃木真仁 | 桑原由气 |
| 松山光 | 铃木三枝（一龙斋贞友） | 柏仓努（柏仓敦） | 石田彰 | 羽多野涉 |
| 藤泽美子 | 伊仓一惠 | （缺失） | 木村亚希子 | 椎名碧流 |
| 若岛津健 | 飞田展男 | 少年时期：关智一青年时期：中村大树 | 伊藤健太郎 | 梅原裕一郎 |
| 葵新伍 | （未登场） | 菊池正美 | 森久保祥太郎 | （未登场） |
| 早田诚 | 大塚芳忠 | 石川英郎 | 荻原秀树 | 小林裕介 |
| 次藤洋 | 平野义和 | 江川央生 | 高塚正也 | 平川大辅 |
| 立花兄弟 | 政夫：楢桥美纪和夫：铃木黎子 | 政夫：龟井芳子和夫：折笠爱 | 政夫：雪野五月（少） 中井将贵（青）和夫：长泽美树 | 政夫：竹内绚子和夫：渡边优里奈 |
| 片桐宗正 | 岛田敏 | 石川英郎 | 置鲇龙太郎 | 浪川大辅 |
| 人物 | 昭和 & ova版 | j版 | 平成版 | 2018 & 2023 新版 |
|---|---|---|---|---|
| 罗伯特·本乡（翼的恩师） | 田中秀幸 | 堀秀行 | 宫本充 | 小西克幸 |
| 卡尔·海因茨·施耐德 | 堀川亮 / 难波圭一 | （未登场） | 下崎纮史 | 福山润 |
| 赫尔曼·卡鲁茨 | 大塚芳忠（ova） | （未登场） | 近藤隆 | 三宅健太 |
| 艾尔·西多·皮埃尔 | 塩屋翼（ova） | （未登场） | 鸟海浩辅 | 河西健吾 |
| 吉诺·海尔南迪斯 | 菊池正美（ova） | 小野坂昌也 | 吉水孝宏 | 兴津和幸 |
| 胡安·迪亚斯 | 草尾毅（ova） | （未登场） | 大畑伸太郎 | 松冈祯丞 |
| 卡洛斯·辛坦拿 | （未登场） | 关智一 | 少年时期：龟井芳子青年时期：西村仁 | （未登场） |
| 肖俊光 | （未登场） | （未登场） | 铃木淳 | （未登场） |
其他国语配音：王晓燕、曹玉敏、刘子煜、徐琳、杨瑞英、关慧娜、何欣、薛伟刚
各版汉语配音
足球小子汉语配音有三个版本，大陆配音版（辽艺版，包括小学篇和中学篇，名为足球小子）、台湾版、港译版（粤语）。各版本间人物名字的翻译均有差异。如松仁和邱振南。大陆配音版（辽艺版）和台湾版差异较小，港译版差异巨大。
台湾版就是早期卫视中文台播放的版本，辽艺版翻译参考了台湾版，因此和台湾版间差异比较小，所不同的就是邱振南(日向小次郎)改成了松仁。港版区别就大了，大空翼译成了戴志伟，日向小次郎译成了小志强。
这里整理了各版本的名字，以资对照。
| 漫画原版 | 大陆配音 | 台湾配音 | 香港配音 |
|---|---|---|---|
| 大空 翼 | 小翼 | 大空翼 | 戴志伟 |
| 日向 小次郎 | 松仁 | 邱振南 | 小志强 |
| 岬 太郎 | 大郎 | 龚大郎 | 麦泰来 |
| 石崎 了 | 阿廖 | 石崎廖 | 梁仔 |
| 若林 源三 | 若林 | 若林源三 | 林源三 |
| 若岛津 健 | 凯丽 | 袁凯利 | 健威 |
| 来生 哲兵 | 来生 哲兵 | 雷泽平 | 来兴 |
| 井泽 守 | 井泽 守 | 金泽守 | 守中卫 |
| 滝 一 | 龙一 | 李龙一 | 泷一 |
| 立花兄弟 | 小林兄弟 | 林永和、林正和 | 立花兄弟 |
| 泽田 武智 | 仁智 | 田仁智 | 德仔 |
| 新田 瞬 | 玉达 | 吴裕达 | 新田 |
| 三杉 淳 | 正淳 | 张正淳 | 三杉淳 |
| 松山 光 | 松山 | 郑松山 | 松山 |
本内容最后更新于2025年7月2日（截止时间），来源：百度百科
情歌音乐相思
福游同业旅游
经典甜馨金曲
厦门大学物理科学与技术学院
浪漫怀旧金曲
刘五店社区光华教育促进会
四九学院
厦门国际环保展
廉洁翔安
怀旧金曲一首
厦门集美警方
厦门疾控