译林出版社秉承“翻译、传承、超越”的原则，致力于外国文学、人文社科、英语教育等领域的图书出版，有丰富的选题开发经验和精干的作译者与编辑队伍。在出版过程中始终强调“填补空白、全部从作品母语翻译、使用规范的现代汉语”的风格，以前瞻性的眼光，以构想宏伟、反响强烈的图书在外国文学翻译出版领域独树一帜。就其书籍与《译林》杂志对当代世界文学潮流的敏锐回应和对当代中国文学与社会思想文化的影响而言，译林出版社无可争议地成为中国出版界一道亮丽的风景线，是国内最具品牌影响力的专业翻译出版社之一。

国内知名作家和外国文学研究者普遍认为：译林出版社对一战后世界文学名著的出版，及时填补了近几年来译介现当代外国文学作品的空白，对当前外国文学研究、中国文学创作和认识世界极富启示意义。 名著之外有畅销书，古典名著之外有现当代名著，文学书外有社科书。"当代外国流行小说名篇丛书"开风气之先，以最快速度把最精彩、最著名的流行小说独家介绍给读者，是迄今国内惟一一套大规模地系统译介外国通俗文学作品的丛书。《荆棘鸟》《教父》《沉默的羔羊》《天使的愤怒》《汉尼拔》等尤受喜爱，迄今已出版100余个品种，拥有相当稳定的读者群。西德尼·谢尔顿、约翰·格里森姆、迈克尔·克莱顿、马里奥·普佐等著名畅销书作家及其作品由此走入中国读者的读书生活。